圖片來源,阿拉米

喬納森·斯威夫特的冒險小說《格列佛遊記》自 1726 年出版以來,經歷了許多縮寫、修改和重新引用。小說中的事件是「悲觀厭世的批判」還是只是「兒童童話」?

您可能熟悉雷米爾·格列佛的故事。他是個在海難中醒來的人,發現自己被繩子綁著,周圍都是小人國的矮人,他們爬在他一動也不動的身體上。

自三個世紀前小說出版以來,這一幕以各種形式多次被發表和嘲笑。

然而,少數讀者可能熟悉格列佛冒險的陰暗面,小說中的主人公遇到了給狗插入鼓風機的科學家,或者是一個會說話的馬群,既理性又致命,被稱為“Huyhnhnms”,他們正在悄悄地考慮消滅他們所知道的“Yahoos”,他們在社會中的同伴,本質上是人類,外表卻是野蠻的。

在過去的三個世紀裡,自從斯威夫特開始「擾亂世界,而不是取悅世界」以來,兩部格列佛的作品競相塑造了公眾的想像力:第一部是諷刺君主制、教會和英國政治的憤世嫉俗的諷刺片,另一部是關於一個冒險家在大大小小的世界中游走的兒童童話故事。

原著小說《格列佛遊記》充滿了含沙射影的幽默,以及對法律制度、殖民主義和人性的批判。小說以慘淡的結局結束,格列佛在遇見理性的慧駰後,對人類產生了強烈的厭惡,並與馬一起被關在馬厩裡度過了最後的日子。

自第一版以來,史威夫特的小說經歷了縮寫、修改、改編和修改,直到故事變得比生活本身更宏大,就像格列佛在小人國的形像一樣。

“它(小说)可能是世界上被引用最多的文本之一,”《格列佛一生之后:跨媒体改编 300 年》一书的作者丹尼尔·库克说。這部小說催生了衍生作品、圖畫、戲劇和電影,所有這些都促成了一種名為「Gallifreana」的廣泛現象的出現。

最多讀完

在各種改編作品中,有些作品致力於簡化小說並淨化其令人震驚的細節,這些作品比其他作品更深入地紮根於大眾的想像中,因為其中最黑暗的情節被刪除、縮短或完全刪除。

「我懷疑斯威夫特是否會想到《格列佛遊記》會以我們今天所知的形式流傳到 21 世紀,」倫敦國王學院英國文學教授阿比蓋爾·威廉姆斯說,她曾聘請一位聯邦調查局專家來破譯斯威夫特信中的荒謬詞語。

她補充說:“斯威夫特希望《格列佛遊記》成為與他那個時代的問題相關的批評系列,以及對人類的普遍批評,而不是某種冒險故事。”

“這才是真正的非凡之處,”她說。 "He makes fun of 'adventure stories,' but he draws enough energy from them that Gulliver's Travels becomes an adventure story on its own."

從批評到充滿冒險的神話

圖片來源:蓋蒂圖片社

對最突出的事件和主題的深入解釋,幫助您了解周圍最重要的變數及其對您生活的影響

劇集數

結束播客

Swift's friend and contemporary, John Gay, famously described the novel as "read everywhere, from the cabinet to the nursery." 1726年,該小說以筆名出版,鑑於其醜聞和大膽的內容,作為預防措施,它獲得了巨大成功,第一版很快就售空了。 Its fantastical elements appealed to young readers as much as its satire of humanity appealed to the literary circle and intellectuals.

法國作家、哲學家伏爾泰在倫敦時,非常喜歡閱讀《格列佛遊記》,這對他的諷刺小說《老實人》產生了影響,這是一部關於成熟和角色塑造的小說。

然而,小說已經開始編輯,出版商本傑明·莫特添加了一些段落,其中包括為當時在位的安妮女王辯護,並刪除了一些更具爭議性的政治段落。以廉價小冊子(稱為民間故事書)重新發行的《格列佛遊記》進一步簡化並改變了斯威夫特的故事。

威廉斯說:「這本書剛出版時對大多數人來說太貴了,」但這些小冊子卻意外地受到了年輕讀者的歡迎。

半個世紀後,在 1776 年斯威夫特去世二十年後,一位出版商發現了一個商業機會。弗朗西斯·紐伯里出版了小說的刪節版,進一步濃縮了故事情節,並省略了拉普達航行,拉普達航行旨在從黃瓜中提取陽光的荒謬實驗嘲笑了英國皇家學會的科學研究。他也完全排除了會說話的慧駰馬群。

這個版本與其說是一部批評作品,不如說是一部童話冒險故事,因為它的重點是格列佛在小人國和布羅布德納的居民中的冒險,年輕讀者可能很方便,不會看到格列佛對巨人布羅布德納身上覆蓋的水泡和潰瘍的簡短描述,或者他對宮女們在她的房間裡招待裡的方式的暗示,或者他試圖撲滅宮殿女們在火災的女王裡招待裡的方式的暗示,或者他試圖撲滅宮殿女們在火災的女王裡招待裡的方式的暗示,或者他試圖撲滅的女王之一。小人國的宮殿,在上面尿尿。

庫克說,這樣的場景“延續了文學的長期粗俗傳統,我們在莎士比亞和喬叟那裡發現了這一傳統”,但它們被認為不適合兒童,這也許是合理的。

到了 1790 年代,刪節版已成為小說的主導風格,《格列佛遊記》在歐洲大陸比在英國更成功。 「這部小說很快就被翻譯成德語、法語和西班牙語,而且這些翻譯往往是簡化版本,」庫克說。 “所以這項工作超越了語言障礙。”

隨著時間的推移,文化和宗教的差異加深了小說形象之間的對比,它一方面變成了充滿身體恐怖場景的奇怪模仿,另一方面又變成了針對兒童的俏皮童話。

“對人類的全面攻擊”

儘管維多利亞時代並不像人們普遍認為的那樣清教徒,但根據格蘭特的說法,維多利亞時代的人“極其憎惡格列佛”,他們最令人反感的想法是,人類可能會在慧駰的土地上淪為野蠻的雅胡人。

《名利場》一書的作者威廉·梅克皮斯·薩克雷在其 1853 年出版的《十八世紀英國諷刺作家》一書中將這本書描述為「語言粗俗、思想粗俗、憤怒且淫穢」。

至於維多利亞時代的作家和評論家埃德蒙·戈斯,他得出的結論是,“斯威夫特的厭世天才”只能來自於有病的頭腦,他說:“他的眩暈已經變成了慢性病,他厭世的傾向也變得如此,有跡象表明他的頭腦沒有得到完全控制。”

歷史學家海絲特·格蘭特說:“維多利亞時代的人認為這部小說與基督教精神不符,他們拒絕接受其中包含的淫穢主題和性元素,也拒絕其黑暗而持久的厭世傾向。因此,我認為他們負有很大的責任來淨化它,剝去他們認為醜陋的批評,並保留這部美麗、純粹的小說作品。”

庫克認為,第四次航行被視為“對人類的全面攻擊”,真正令讀者震驚的是其看似反宗教的本質。

「斯威夫特說我們就像雅虎,」庫克說。 “在第一次航行中,人们发现嘲笑政客的琐碎是可以接受的。我们都知道政客是无用的。但第四次航行不同,因为他攻击了人类的根本意义。”

他補充說:“當我們閱讀兒童版的《格列佛遊記》時,我們發現它並沒有超越第一次和第二次航行,這並非巧合。事實上,我們並沒有從這部作品中得到完整的引述。”

值得注意的是,斯威夫特本人在自己的墳墓上寫下了紀念他的一句話:「在那裡,暴力的憤慨不再能夠撕裂心靈。」儘管《格列佛遊記》的特點是富有想像力和豐富的概念,但我們無法否認構成小說驅動力的憤慨感。

就像小說中兩派之間因打破雞蛋的正確方法而爆發的戰爭一樣,喬納森·斯威夫特所謂的對人類的仇恨問題仍然是學術界激烈爭論的話題。有些人像薩克雷一樣相信史威夫特其實對人類懷有仇恨,而有些人則認為格列佛這個角色,由於他的理解有限,才是真正的嘲笑對象。

《格列佛遊記》代表了斯威夫特職業生涯末期文學創作的頂峰,當時他早已作為威斯敏斯特保守黨的出色諷刺作家和政治活動家而享有顯赫地位,這一時期被視為他的輝煌歲月,當時他撰寫了具有廣泛影響力的政治出版物,並與保守黨高層人物和傑出領導人進行了交流。

1714年,隨著安妮女王的去世,斯威夫特任職的內閣崩潰,這種奢華的生活也結束了。格蘭特說,斯威夫特“對自己失去政治影響力感到遺憾”,並覺得自己沒有得到他應得的。在他希望在英國國教中獲得一個高而舒適的職位後,他只得到了都柏林聖帕特里克大教堂的院長的獎勵,斯威夫特認為這一職位實際上是一種放逐。

「這對《格列佛遊記》產生了巨大影響,其中批評了皇室,談論了忘恩負義和背叛,」格蘭特說。

সেরের কের কের কের কের ক্ক্ক ক্কধকদদ ক্ক্ক ক্ক্ক ক্ক্দের নের 」 ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ” ” ” ” ” ” 」 「 」 「 」 」 」 」 」 」 」 」他們的首都林達利諾(小說中代表都柏林)發生了起義。

這項批評對出版商來說極具爭議,因此他從第一版中刪除了它,從而排除了小說對殖民統治的批評。然而,格蘭特認為這一立場證明史威夫特是一位尋求透過諷刺改變世界的社會改革家,而不僅僅是抽象形式的人性批評者。

格蘭特說:“他描繪了最可怕的人性,因為他想把讀者從昏昏欲睡的狀態中喚醒,讓一個人繼續過他的日常生活,而他周圍卻發生著可怕的事件。他猛烈地搖晃我們,就好像他在敲我們的頭,說:這就是你的現實。做點什麼來改變它。”

今天,《格列佛遊記》留下的遺產是偉大的。它是有史以來研究最多的英語小說之一,但同時它也可能是最不被理解的小說之一,因為它引用了許多引文,其中有爭議的段落被修改和刪除。

它的詞彙也滲透到語言詞典中,並且它的使用延伸到了數位時代,出現了諸如“Endianness”之類的術語來描述計算機系統中的字節排列,搜尋引擎的名稱“Yahoo”也出現了。事實上,斯威夫特在某種程度上似乎已經預見了人工智慧,透過他對手動曲柄操作的巨大機器的願景,他將其稱為“知識引擎”,可以在不需要用戶具備任何專業知識的情況下生成書籍和數學運算。

也許二十世紀的事件是人們重新回到研究和學習圈子的一個原因,正如從喬治·奧威爾到西爾維亞·普拉斯等許多文學人物所引用的那樣。奧威爾將斯威夫特描述為“保守的無政府主義者”,他在他的“憤怒而悲觀”的小說中看到了對現代極權主義的期待,通過顛倒的烏托邦,缺乏歡樂,“霍伊海姆”社會生活在其中。

無論是最初的批評,還是刪除了大膽段落的許多修訂版本,無論斯威夫特的意圖如何,《格列佛遊記》都超越了它的寫作目的,成為一種比其原始文本更大的現象。

英國小說家拉迪亞德·吉卜林 (Rudyard Kipling) 表示,斯威夫特「試圖起訴全人類,但他給我們留下了一本兒童讀物」。

也許斯威夫特會在小說中不斷發生的爭議和連續的轉變中找到一些讓他感到有趣和不高興的東西。

「我認為他會感到絕望,」威廉斯說。 “他對當代文化的簡單化和扁平化非常批評,但這段文字本身就充滿了誤解,就像斯威夫特的大部分作品一樣。”

「也許斯威夫特會喜歡人們誤解他的作品,」她補充道。

了解更多

短片

短片結束

主要新聞

俄羅斯和烏克蘭在中斷八個月後今天在美國的支持下在阿布達比恢復談判

《格列佛遊記》:為什麼這本小說在出版300年後仍受到如此大的誤解?

國際刑事法院通緝的艾哈邁德·哈龍被捕後,蘇丹政府是否會移交他?

我們為您選擇

讀者喜好