direitos autorais da imagemAFP via Getty Images
O astro do futebol francês Kylian Mbappé (Kylian Mbappé), que se envolveu em um escândalo de insulto à China por ter mencionado um meme de "ditador chinês" em uma entrevista, emitiu um comunicado na terça-feira (27 de outubro), "pedindo desculpas a todos que ficaram magoados com meus comentários". O meme compõe seu rosto com a imagem do falecido líder comunista chinês Mao Zedong.
No entanto, cerca de 20 minutos após a emissão do comunicado, a Associação Chinesa de Futebol (Associação Chinesa de Futebol) emitiu um documento afirmando que tinha “representações sérias” junto do clube Real Madrid de Mbappé e exigiu que os jogadores e clubes envolvidos “fizessem um pedido de desculpas público e formal”. A La Liga e o talk show “The Bridge” envolvidos também pediram desculpas no mesmo dia.
Antes disso, muitas marcas chinesas, como Dongpeng Beverage e Mengniu Dairy, anunciaram o encerramento da cooperação com Mbappe ou dissociaram-se dele alegando "ferir os sentimentos nacionais". A Rádio e Televisão Central da China (Rádio e Televisão Central da China) também suspendeu a transmissão de conteúdo de jogos e anúncios relacionados a ele.
Uma série de desculpas não conseguiu acalmar a opinião pública. Tópicos relacionados a Mbappe já ocuparam seis das dez principais pesquisas no Weibo, e o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China também expressou sua posição sobre o incidente. A razão pela qual esta tempestade se espalhou tão rapidamente é inseparável da posição especial de Mao Zedong na sociedade chinesa contemporânea, especialmente entre a geração mais jovem.
Jogadores, programas e La Liga pediram desculpas um após o outro
No dia 27 de outubro, o certificado de Mbappé
A declaração foi emitida em papel timbrado da empresa pessoal de Mbappe, Interconnected Ventures. Foi lançado pela manhã na Europa e à noite, horário de Pequim. Depois que a notícia chegou à China, ela imediatamente liderou a pesquisa de tendências do Weibo.
Cerca de 20 minutos depois, a Federação Chinesa de Futebol emitiu um comunicado no Weibo, dizendo que a associação "atribui grande importância" e "conduziu negociações sérias com o Real Madrid o mais rápido possível e exige que os jogadores envolvidos e o Real Madrid apresentem um pedido de desculpas público e formal". O comunicado acrescenta: "A Federação Chinesa de Futebol opõe-se firmemente a quaisquer comentários que firam os sentimentos do povo chinês. Atletas de renome internacional, em particular, devem aderir estritamente aos resultados financeiros, falar de forma racional e valorizar a sua influência pública".
direitos autorais da imagemWeibo.com/Associação de Futebol da China
Na noite do mesmo dia, a La Liga emitiu simultaneamente um pedido de desculpas no Weibo e na conta oficial de X, afirmando que "A La Liga lamenta profundamente a ofensa e os danos causados aos adeptos chineses pelas recentes observações de Kylian Mbappe. As observações relevantes são as expressões pessoais dos jogadores e de forma alguma representam a posição da La Liga." O artigo também afirmava: “Sempre tivemos profundo respeito pela China, pelas instituições relevantes e pelo povo chinês, e valorizamos a atenção e o apoio que milhões de fãs chineses nos dão todas as semanas”.
Fim da leitura quente
O programa "The Bridge" pediu desculpas em uma postagem por tempo limitado no Instagram no mesmo dia, reconhecendo que já havia lançado clipes de entrevistas relevantes: "Lamentamos profundamente que este clipe tenha ofendido pessoas na China e em outras partes do mundo." O presidente da La Liga, Javier Tebas, também emitiu um comunicado posteriormente dizendo que se reuniu com o embaixador chinês na Espanha, Yao Jing, para discutir a situação e buscar uma solução. A CCTV Sports respondeu "ouvindo as suas palavras, mas observando as suas ações", expressando a esperança de que a La Liga e pessoas relevantes "mudem os seus erros do passado".
Declarações repetidas tiveram pouco efeito entre as pessoas. Na área de comentários do Weibo sobre o pedido de desculpas da La Liga, a mensagem mais curtida foi a de um usuário de Fujian: "Ele esqueceu que nasceu? Ele simplesmente não colhe algodão há décadas". Um usuário da plataforma X respondeu: “Pedir desculpas por chamar um ditador de ditador? Haha”. Em uma postagem relacionada no Sina News, um internauta de Jiangsu disse: “Não é que ele saiba que está errado, ele sabe que está com medo e não tem onde ganhar dinheiro”. Um internauta de Hebei disse: “Se você não aceita isso, deixe o mundo saber a importância dos professores no coração do povo chinês!”
direitos autorais da imagemWeibo
"Memes" envolvendo Mao Zedong
A polêmica decorre de um clipe de entrevista que tem sido amplamente divulgado em plataformas sociais como Reddit, X (anteriormente conhecido como Twitter) e Threads desde 26 de outubro. O vídeo mostra que quando Mbappe foi questionado no talk show online francês "The Bridge" "qual dos memes da Internet feitos com seu próprio avatar (também conhecido como "meme" na China continental) mais fazia você rir, ele disse que o mais engraçado foi quando alguém combinou seu rosto com uma foto de um "ditador chinês" e disse que ele costumava usar essa imagem ao jogar videogame com seus amigos.
Mbappe não o mencionou em sua resposta. Porém, na pós-produção do programa, foi adicionada uma imagem que combinava seu rosto com a imagem de Mao Zedong, o que levou muitos telespectadores a acreditar que se referia a Mao Zedong.
A BBC não conseguiu verificar de forma independente quando a entrevista foi gravada e publicada. As contas oficiais de mídia social de "The Bridge" não conseguem mais encontrar clipes relevantes e o site do programa não fornece replays.
Mbappé atualmente joga pelo Real Madrid na La Liga e é capitão da seleção francesa. Ele ajudou a França a vencer a Copa do Mundo de 2018 e marcou três gols na final da Copa do Mundo de 2022. Ele é amplamente considerado um dos jogadores mais influentes e comercialmente valiosos do futebol atual. No mercado chinês, ele também é favorecido por marcas há muito tempo e tem cooperado com Mengniu, Dongpeng Beverage, Xiaohongshu e outras empresas.
Este artigo contém conteúdo fornecido por X. Como este conteúdo utiliza tecnologia como cookies ou cookies, solicitaremos seu consentimento antes de carregar qualquer conteúdo. Você pode ler a Política de Cookies e a Política de Privacidade da X antes de dar seu consentimento. Se desejar ler o texto acima, clique em "Aceitar e continuar".
Encerrando X postagens
Rescisão da marca, pressão oficial
direitos autorais da imagemGetty Images
Depois que o clipe da entrevista continuou a fermentar, o Dongpeng Beverage Group assumiu a liderança ao emitir um comunicado em 27 de outubro, anunciando o encerramento da cooperação com Mbappe, dizendo que a empresa "se opõe firmemente e tem tolerância zero para comportamentos que ferem os sentimentos nacionais". Mengniu Dairy e Magic Lando anunciaram posteriormente o término de seu relacionamento cooperativo com ele.
A plataforma de compartilhamento de vidas Xiaohongshu também emitiu uma declaração se opondo a quaisquer palavras ou ações que ferem os sentimentos nacionais. Esclareceu também que a cooperação comercial com Mbappe terminou em 31 de dezembro de 2024 e que os materiais promocionais relevantes estão atualmente a ser investigados e retirados das prateleiras. A emissora principal afirmou na tarde do mesmo dia que devido ao "grave comportamento negativo de Mbappe em relação à China", suspendeu a partir de segunda-feira a transmissão da La Liga e conteúdos relacionados envolvendo-o, e todos os anúncios comerciais com ele também foram retirados das prateleiras.
O Ministério das Relações Exteriores da China também opinou. O porta-voz Guo Jiakun disse em resposta a perguntas relevantes em uma conferência de imprensa regular em 27 de outubro: "Notamos os relatórios relevantes. Palavras e ações que ferem os sentimentos do povo chinês serão naturalmente boicotadas por todos os setores da sociedade chinesa".
No campo da opinião pública, o editorial "Mbappé conhece o sentimento de ser humilhado, mas não entende o respeito", publicado pela Beijing Time, subsidiária da Estação de Rádio e Televisão de Pequim, já liderou a lista das pesquisas mais populares. O editorial mencionou a experiência de discriminação racial de Mbappé durante a Copa do Mundo de julho deste ano: naquela época, a senadora paraguaia Celeste Amarilla o chamou de "um camaronês colonizado fingindo ser francês, cheio de ressentimento, novo rico, arrogante e feio" na Internet. O próprio Mbappé e a Federação Francesa de Futebol responderam diretamente, chamando os comentários de “ultrajantes e inaceitáveis”.
O editorial destacou que a discriminação racial que sofreu era de natureza semelhante às suas observações e que ele não deveria ferir os sentimentos chineses enquanto ganhava dinheiro com os chineses.
Nos últimos anos, não é incomum que incidentes considerados pela opinião pública chinesa como tendo “prejudicado os sentimentos nacionais” resultem em consequências comerciais. Em 2021, a marca de fast fashion H&M enfrentou boicotes em grande escala na China devido à sua declaração sobre a questão do trabalho forçado em Xinjiang. Muitos mapas e plataformas de comércio eletrônico o retiraram das prateleiras e muitos artistas chineses anunciaram o término da cooperação; a marca de luxo francesa Dior também se envolveu em polêmica por usar uma imagem de modelo que alguns internautas chamaram de "olhos semicerrados" em seus anúncios, e foi criticada por difamar o povo chinês. Tais disputas muitas vezes se espalham para o nível comercial à medida que a opinião pública online esquenta.
Fim do conteúdo
"Professores", Vácuo de Informação e "Febre de Mao Zedong"
No Weibo, Douyin e outras plataformas, muitos internautas ainda perguntam: O que Mbappe disse? Qual foi a causa do incidente?
A maior plataforma de informações sobre futebol da China, Dongqiudi, publicou um artigo na noite de 26 de outubro, dizendo que, como o conteúdo “envolve danos à China e ao povo chinês”, a plataforma optou por não traduzi-lo. Também apelou aos fãs para discutirem racionalmente e evitarem comentários excessivos. O tratamento frio apenas intensificou a curiosidade: alguns internautas que são bons em “circuitar a parede” encontraram o filme original da entrevista e venderam os clipes nas plataformas sociais para atrair curiosos a pagar para assistir.
Entre as opiniões públicas que criticam Mbappe, uma voz irritou-se com a narrativa oficial de que “Mbappe feriu os sentimentos do povo chinês” e agitou a bandeira; o outro era um internauta que assistiu ao polêmico vídeo e perguntou: “Como ele ousa falar sobre nossos professores?” No contexto online dos jovens chineses, “professor” é sinônimo de Mao Zedong.
Portanto, o escândalo Mbappe não é apenas um incidente de opinião pública em torno das observações da estrela, mas também reflecte a posição especial de Mao Zedong na sociedade chinesa contemporânea.
Embora Mao Zedong já tenha morrido há 50 anos, a sua influência na China ainda hoje continua a crescer, especialmente entre os jovens activos na Internet. A BBC Chinese informou anteriormente que Mao Zedong está experimentando um "ressurgimento" significativo na cultura online dos jovens chineses contemporâneos: vídeos relacionados a Mao Zedong na plataforma de vídeo Bilibili (Bilibili) frequentemente recebem milhões de visualizações; "Obras Selecionadas de Mao Zedong" ficou em primeiro lugar na lista anual de empréstimos da Biblioteca da Universidade de Tsinghua por muitos anos. Mao Zedong voltou a entrar na linguagem política diária da "Geração Z".
Vale a pena notar que, à medida que o crescimento económico da China abranda e as contradições sociais, como o emprego, os preços da habitação e o género, se tornam cada vez mais proeminentes, a discussão de Mao Zedong sobre classe, igualdade e dominação anti-capital é considerada por alguns jovens como um quadro explicativo conciso e poderoso para compreender a sua própria situação. A sua importância na sociedade chinesa contemporânea ultrapassou há muito o próprio posicionamento histórico oficial.
Explorar mais
Mais curtas-metragens
Mais curtas-metragens terminam
