droit d’auteur de l’imageGetty Images
En raison d'une défaillance technique du système de contrôle du trafic aérien aux États-Unis, les effets de l'immobilisation des avions à l'échelle nationale se sont poursuivis le 15, deux jours après l'incident. More than 10,000 flights were canceled or delayed at airports across the country as work was carried out to restore air traffic control systems.
Le secrétaire aux Transports, Sean Duffy, a déclaré que la compagnie aérienne pourrait ne pas reprendre son service normal avant le 16.
"Il faudra un certain temps (pour revenir aux opérations normales) car les avions et l'équipage ne sont plus à leur emplacement d'origine", a déclaré le secrétaire aux Transports Duffy à CBS, filiale américaine de la BBC. More than 8,800 flights were delayed and 2,400 were canceled on the 15th.
Le président américain Donald Trump a demandé mercredi au Congrès d'approuver des fonds supplémentaires pour moderniser les systèmes de contrôle du trafic aérien. Les aéroports des États-Unis ont été plongés dans le chaos puisque tous les vols au départ ont été suspendus le 13.
The Federal Aviation Administration (FAA) announced at 3:54 p.m. HE le 13 (5 h 54, heure du Japon le 14), qu'il suspend tous les vols au départ dans les aéroports des États-Unis jusqu'à nouvel ordre. The nationwide flight suspension was an unprecedented measure.
Au moment de la publication, plus de 3 500 vols étaient en vol. Ils ont continué à voler vers leurs aéroports prévus ou se sont déroutés vers d'autres aéroports.
Selon le site Web Flight Aware sur les itinéraires aériens, 8 500 vols ont été retardés et 8 000 annulés.
À la suite de l'échouement, les passagers se sont retrouvés coincés à l'intérieur de l'avion, qui était coincé sur le tarmac, incapables de décoller ou de retourner à la porte d'embarquement. Some were stranded at the airport, sleeping on the floor, while others desperately tried to contact their airlines. The impact has spread to flight schedules around the world, with some flights departing from the UK and Europe also being cancelled.
La suspension a été levée environ quatre heures et demie plus tard, mais les effets se sont poursuivis tout au long du week-end.
Le 14, plus de 5 900 vols ont été annulés et plus de 7 000 retardés.
Si le routeur envoie un faux signal
The investigation team is currently investigating the root cause of the failure in the air traffic control system and who is responsible. Pendant ce temps, le secrétaire aux Transports, Duffy, a déclaré que les autorités avaient pris la décision d'immobiliser l'avion parce qu'un système critique permettant aux contrôleurs aériens et aux pilotes de communiquer était tombé en panne.
Duffy a déclaré qu'un routeur informatique installé dans le cadre d'une mise à niveau visant à passer du cuivre à la fibre optique avait commencé à envoyer de faux signaux.
Duffy said on Tuesday that the routers that direct traffic on the network "pumped a lot of signals onto our network." Ce routeur était situé à El Dorado, Arkansas.
M. Duffy a prévenu qu'à moins que le gouvernement fédéral ne prenne des mesures majeures pour moderniser son système de contrôle du trafic aérien, des problèmes continueront de surgir. Il a déclaré que le système devait être complètement repensé.
"Nous devons investir dans des réseaux qui ont été négligés pendant des décennies", a déclaré Duffy lors de l'émission "Meet the Press" de NBC.
Dans un message publié le 15 sur sa plateforme de médias sociaux Truth Social, Trump a demandé au Congrès d'allouer des fonds pour "régler la situation rapidement et efficacement".
"Ce sera le meilleur système au monde. Beaucoup de nos systèmes de contrôle du trafic aérien actuels ont 50 ans. C'est ridicule ! Nous avons déjà commencé à travailler dessus, mais nous devrions le terminer d'un seul coup plutôt que de manière fragmentaire."
Plusieurs experts ont souligné que les communications aériennes américaines utilisent une technologie obsolète.
L'analyste aéronautique Miles O'Brien a décrit le système américain de contrôle du trafic aérien comme étant « une maison sur le point d'être démolie ».
O'Brien a déclaré à la BBC : "Je pense que beaucoup de gens regarderont cela et penseront : 'C'est l'Amérique que nous avons laissé tomber.' C'est au-delà de "c'est une maison qui a besoin d'être réparée".
(Article en anglais : Des milliers de vols américains sont toujours annulés ou retardés deux jours après l'immobilisation des avions dans tout le pays)




